1 00:00:23,123 --> 00:00:24,249 De quem é o carro? 2 00:00:24,290 --> 00:00:28,454 Estou em um sistema de recompensas agora. Bônus em dinheiro para todos que eu tirei das ondas mortais. 3 00:00:29,763 --> 00:00:31,230 Eu entendi. Ajude-me. 4 00:00:31,264 --> 00:00:34,358 Você consegue! Levantar! Levantar! É isso. Bela jogada. 5 00:00:34,401 --> 00:00:37,370 Por que ele nunca mencionou seu nome? 6 00:00:37,404 --> 00:00:40,862 - Você está sendo muito rude. - Isso é uma grande ofensa para você? 7 00:00:40,907 --> 00:00:43,307 Se for, o que você consideraria assassinato? 8 00:00:43,343 --> 00:00:45,368 Espero que isso não aconteça com você. 9 00:00:48,081 --> 00:00:50,311 É isso. 10 00:00:50,817 --> 00:00:52,978 (YeIIs) 11 00:01:59,319 --> 00:02:03,779 O Havaí é um país da mente. Promove delírios de imortalidade. 12 00:02:03,823 --> 00:02:06,986 Quero dizer, sem estações, é tudo apenas pôr do sol. 13 00:02:07,026 --> 00:02:10,154 As pessoas podem morrer, mas nunca envelhecem. 14 00:02:10,196 --> 00:02:11,720 Eu entendi. Ajude-me. 15 00:02:11,764 --> 00:02:15,131 Você consegue! Levantar! Levantar! É isso. Bela jogada. 16 00:02:15,168 --> 00:02:17,728 (Aplausos) 17 00:02:17,770 --> 00:02:21,604 Pegue este e estamos fora daqui. Não que eu esteja pressionando. 18 00:02:21,641 --> 00:02:23,973 Certo. Sem pressão, parceiro. 19 00:02:27,113 --> 00:02:29,445 OK, parceiro. Aqui vamos nós. 20 00:02:29,482 --> 00:02:32,451 Veja meu bom amigo Marcus, por exemplo. 21 00:02:32,485 --> 00:02:37,081 Acordei um dia e percebi que tinha 32 anos e eu nunca tive a chance de ter 22 anos. 22 00:02:37,123 --> 00:02:40,320 Marco? Marcus era minha imagem espelhada. 23 00:02:40,360 --> 00:02:42,521 No calendário, ele estava chegando ao dia 30, 24 00:02:42,562 --> 00:02:45,690 mas em muitos aspectos ele ainda tinha 22 anos. 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,394 - Eu entendi. Ajude-me. - Você consegue. Levantar! Levantar! 26 00:02:48,434 --> 00:02:50,425 - (grunhidos) - Bom. 27 00:02:51,771 --> 00:02:53,534 Vai! Vai! Vai! 28 00:02:53,573 --> 00:02:57,737 Pegue isso! Levantar! É isso. Bela jogada. 29 00:02:57,777 --> 00:02:59,768 (Aplausos) 30 00:03:05,618 --> 00:03:10,453 Marcus, estou um pouco preocupado com Saunders. Ele está acertando muito melhor com a preparação de Kovak. 31 00:03:10,490 --> 00:03:13,584 - Sem problemas. Eu o protegi. - Estou falando sério. Estou preocupado. 32 00:03:13,626 --> 00:03:15,753 Não fique. Só causa rugas. 33 00:03:22,969 --> 00:03:24,266 Obrigado. 34 00:03:30,977 --> 00:03:32,274 Marcos? 35 00:03:33,313 --> 00:03:35,406 Não é uma Ferrari, mas o que é? 36 00:03:35,448 --> 00:03:37,439 Ei, espere um segundo. 37 00:03:37,483 --> 00:03:41,010 Salva-vidas, mesmo guardas seniores, não dirigem... 38 00:03:41,054 --> 00:03:45,616 - Vamos. De quem é o carro, Marcus? - Trabalho duro e economia, parceiro. 39 00:03:45,658 --> 00:03:49,424 Estou em um sistema de recompensas. Bônus em dinheiro para todos que eu tirei do surf. 40 00:03:49,462 --> 00:03:52,454 - Vamos, Marcus. - Eu tenho que ir. Eu consegui esse compromisso. 41 00:03:52,498 --> 00:03:54,898 Vejo você no torneio. Lembre-se... 42 00:03:54,934 --> 00:03:57,425 Sem pressão. Certo. 43 00:04:02,942 --> 00:04:06,434 Quando escrevo meu livro como ser um investigador particular de classe mundial, 44 00:04:06,479 --> 00:04:10,108 Vou incluir um capítulo em ouvir sua vozinha. 45 00:04:10,149 --> 00:04:13,175 Todo mundo tem um e o meu me disse para parar Marcus 46 00:04:13,219 --> 00:04:15,915 e descubra a verdadeira história atrás de seu carro novo. 47 00:04:15,955 --> 00:04:19,118 Claro que não. E esse é outro capítulo - 48 00:04:19,158 --> 00:04:21,752 Coisas que eu deveria ter feito, mas não fiz. 49 00:04:40,013 --> 00:04:42,345 - Olá. - Tomás. Rick. 50 00:04:42,382 --> 00:04:46,318 Rick? São cinco da manhã. Você está com problemas, hein? 51 00:04:46,352 --> 00:04:48,081 Não estou com problemas. Ouça. 52 00:04:48,121 --> 00:04:50,180 Então por que você está me acordando? 53 00:04:50,223 --> 00:04:53,488 Tenho um grande torneio amanhã. Preciso descansar um pouco. 54 00:04:53,526 --> 00:04:55,255 Thomas, são más notícias. 55 00:04:55,295 --> 00:04:57,160 Oh sim. Eu sei. 56 00:04:57,196 --> 00:05:01,132 Seu amigo Marcus. É melhor você descer para Sandy Beach imediatamente. 57 00:05:10,943 --> 00:05:13,411 Aparentemente ele saiu para nadar à meia-noite. 58 00:05:13,446 --> 00:05:16,347 Fui pego por uma maré. Isso o puxou pelo recife. 59 00:05:16,382 --> 00:05:19,510 - Bateu o corpo contra a rocha. - Ele é um salva-vidas. 60 00:05:19,552 --> 00:05:23,454 - Escute, você sabe tão bem quanto eu... - Ele não poderia ter se afogado. 61 00:05:23,489 --> 00:05:27,016 - Sempre possível. É um erro. - Ele é um atleta muito bom. 62 00:05:27,060 --> 00:05:30,120 É por isso que precisamos de uma identificação positiva. 63 00:05:30,163 --> 00:05:32,154 - Por aqui. - (Mulher) Marcus! 64 00:05:32,198 --> 00:05:34,098 -Nancy. - Marcos! 65 00:05:34,133 --> 00:05:36,727 (Soluçando) Não! Não! Não! 66 00:06:02,795 --> 00:06:04,820 - Magnum. - Espere um minuto. 67 00:06:07,066 --> 00:06:08,590 OK? 68 00:06:10,203 --> 00:06:13,468 - Espere aqui. Por favor. - OK. 69 00:06:18,344 --> 00:06:20,676 Nancy era a irmã mais nova de Marcus. 70 00:06:20,713 --> 00:06:24,672 Ela veio aqui há três anos de Illinois para encontrar alguma emoção. 71 00:06:24,717 --> 00:06:29,211 Ela queria ser guia turística. Você sabe, veja as ilhas e seja pago por isso. 72 00:06:32,158 --> 00:06:34,319 (Rádio da polícia) 73 00:07:04,657 --> 00:07:09,151 Eu não quero falar sobre ele ou pense nele ou lembre-se dele novamente. 74 00:07:10,062 --> 00:07:13,054 Ele era um adolescente de 30 anos que nunca cresceu. 75 00:07:15,668 --> 00:07:20,037 Não sei. Eu pensei que ele estava começando a e então ele faz esse truque comigo e morre. 76 00:07:20,072 --> 00:07:24,634 Nanci. É exatamente isso. Ele não fez nada. Não creio que tenha sido um acidente. 77 00:07:24,677 --> 00:07:29,376 Eu não quero ouvir sobre isso. Apenas fique longe de mim. Deixe isso acontecer. 78 00:07:29,415 --> 00:07:32,782 Ele é seu irmão, pelo amor de Deus. Você não pode simplesmente ir embora. 79 00:07:32,819 --> 00:07:36,050 Por que não? Ele está morto, não está? 80 00:07:36,088 --> 00:07:39,023 Deixe-me em paz. Deixe-o em paz. 81 00:07:39,058 --> 00:07:42,721 - A morte dele não é suficiente? - Não, não é. 82 00:07:45,498 --> 00:07:47,864 Você também não pensa assim. 83 00:07:50,102 --> 00:07:53,003 Marcus era mais que meu irmão. 84 00:07:55,241 --> 00:07:57,436 Ele era meu melhor amigo. 85 00:08:00,079 --> 00:08:03,742 Quando saí de IIIinois, ele me comprou um apartamento. 86 00:08:04,684 --> 00:08:07,380 Thomas, ele era tão lindo. 87 00:08:08,921 --> 00:08:11,515 É disso que quero lembrar. 88 00:08:11,557 --> 00:08:13,354 Por favor. 89 00:08:44,223 --> 00:08:47,192 Nunca fui bom em funerais. 90 00:08:47,226 --> 00:08:50,218 Quando enterraram Marcus, Eu me despedi dele do meu jeito, 91 00:08:50,263 --> 00:08:53,460 onde passamos nossa amizade, na praia. 92 00:08:53,499 --> 00:08:57,060 Mas antes de seu rosto e nome tornou-se parte da minha memória, 93 00:08:57,103 --> 00:08:59,401 havia mais uma coisa que eu precisava fazer. 94 00:08:59,438 --> 00:09:02,532 Isso foi ouvir minha vozinha. Desta vez. 95 00:09:02,575 --> 00:09:04,941 Estava falando sobre o novo carro de Marcus. 96 00:09:04,977 --> 00:09:09,107 Ele nunca teve dois centavos para esfregar, mas no dia seguinte ele apareceu com isso, 97 00:09:09,148 --> 00:09:11,412 eles tiraram o corpo dele do recife. 98 00:09:25,998 --> 00:09:28,626 - (Grita) O que você está fazendo? -Sh. 99 00:09:28,668 --> 00:09:31,136 - Deixe-me em paz. - Tudo bem. 100 00:09:31,170 --> 00:09:34,697 Não, não é. Não me toque. 101 00:09:34,740 --> 00:09:37,641 Não se preocupe. Eu não vou te machucar. 102 00:09:37,677 --> 00:09:41,010 Sim, ótimo. Então você diz. 103 00:09:41,047 --> 00:09:43,481 Quem é você, afinal? 104 00:09:43,516 --> 00:09:46,246 Meu nome é Thomas Magnum. Eu estou... 105 00:09:46,285 --> 00:09:49,686 Eu era amigo do Marcus e também sou investigador particular. 106 00:09:50,590 --> 00:09:54,219 OK. Meu nome é Daisy Spencer. 107 00:09:54,260 --> 00:09:57,024 Acabei de sair de um avião de Cincinnati, Ohio. 108 00:09:58,097 --> 00:10:00,861 Eu era noiva de Marcus. 109 00:10:00,900 --> 00:10:04,734 Se você é um grande amigo, como é que ele nunca mencionou seu nome? 110 00:10:04,770 --> 00:10:06,601 Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 111 00:10:08,808 --> 00:10:12,676 Olha, acabamos de jogar voleibol juntos. Ele era meu parceiro. 112 00:10:12,712 --> 00:10:14,976 - Eu só pensei que... - Quanto? 113 00:10:15,915 --> 00:10:17,712 O que? 114 00:10:17,750 --> 00:10:22,050 - Ah, não, não estou neste caso. - Ficarei feliz em pagar pelos seus serviços. 115 00:10:22,088 --> 00:10:25,785 Não, não é esse o problema. É só... 116 00:10:27,126 --> 00:10:29,651 Olhe, senhorita Spencer... 117 00:10:29,695 --> 00:10:32,721 Eu não hesitaria se houvesse alguma evidência real, 118 00:10:32,765 --> 00:10:37,168 qualquer coisa tangível que indique seu afogamento não foi acidental. 119 00:10:37,203 --> 00:10:40,570 Marcus era um homem forte, quase nadador de classe mundial. 120 00:10:41,540 --> 00:10:47,240 - Eu sei que. - Céu claro, mar calmo, sem marés incomuns. 121 00:10:47,279 --> 00:10:52,546 A primeira coisa que fiz depois que o pai dele me ligou e deu a notícia 122 00:10:52,585 --> 00:10:55,679 foi ligar para a polícia. 123 00:10:55,721 --> 00:10:58,656 - Eles me disseram que... - Tudo bem. Multar. 124 00:10:58,691 --> 00:11:01,216 O que eles não te contaram foi a irmã dele, Nancy 125 00:11:01,260 --> 00:11:05,162 é um dos mais queridos e as garotas mais gentis que já conheci. 126 00:11:05,197 --> 00:11:07,722 E a morte dele realmente a destruiu. 127 00:11:07,767 --> 00:11:11,464 Eu serei amaldiçoado se vou abrir as coisas e machucá-la desnecessariamente 128 00:11:11,504 --> 00:11:14,029 por causa de sua lógica de longa distância. 129 00:11:16,409 --> 00:11:21,938 Além disso, a polícia acha que o relatório do legista vai ser uma morte acidental. 130 00:11:21,981 --> 00:11:25,007 Eles nem têm uma investigação ativa. 131 00:11:27,153 --> 00:11:30,384 Então o que você está fazendo aqui? 132 00:11:40,266 --> 00:11:43,030 Não foi minha melhor tarde. 133 00:11:43,069 --> 00:11:46,732 A noiva de Marcus me bateu na hora já esfregado por Nancy. 134 00:11:46,772 --> 00:11:49,764 O que eu queria era um longo mergulho na piscina de maré 135 00:11:49,809 --> 00:11:53,108 seguido de um bife e uma garrafa de vinho excepcional. 136 00:11:53,145 --> 00:11:56,114 - O que consegui foi... - Magnum. 137 00:11:56,148 --> 00:11:59,948 Um momento, por favor, se não se importa. 138 00:11:59,985 --> 00:12:02,749 Você conhece aqueles gráficos de marés você mencionou que precisava? 139 00:12:02,788 --> 00:12:06,952 Passei pelo escritório de Assuntos Oceanográficos durante meu horário de almoço 140 00:12:06,992 --> 00:12:09,620 e tinha as correntes especialmente marcadas. 141 00:12:09,662 --> 00:12:11,425 - Você fez? - Claro. 142 00:12:11,464 --> 00:12:13,955 Os amigos gostam de fazer favores uns aos outros. 143 00:12:13,999 --> 00:12:17,025 - Amigos? - Claro. 144 00:12:19,705 --> 00:12:22,970 - Você pode parar com isso? - O que? 145 00:12:23,008 --> 00:12:27,104 Aquele sorriso horrível. Você está tramando alguma coisa. Algum tipo de truque. 146 00:12:27,146 --> 00:12:30,946 Na verdade, estou na rara posição de ter que pedir um favor a você. 147 00:12:30,983 --> 00:12:34,680 - Uma coisa insignificante, claro. - O que é isso, Higgins? 148 00:12:34,720 --> 00:12:38,747 A AIoha HistoricaI Society me nomeou seu primeiro presidente não nativo 149 00:12:38,791 --> 00:12:42,591 para a preservação de estruturas de valor arquitetônico significativo. 150 00:12:42,628 --> 00:12:47,088 Como arrecadação de fundos para os próximos três fins de semana, com a permissão do Sr. Masters, 151 00:12:47,133 --> 00:12:49,567 a Sociedade venderá passeios pelo local. 152 00:12:49,602 --> 00:12:51,763 Aqui? Na propriedade? 153 00:12:51,804 --> 00:12:55,365 Um bando de velhinhas com cabelo azul correndo por aí... 154 00:12:55,407 --> 00:12:58,672 Senhoras de famílias antigas, cuidadosamente criadas e criadas, 155 00:12:58,711 --> 00:13:03,614 conceitos que eu percebo que são totalmente estranhos para um homem com seus gostos óbvios e vulgares. 156 00:13:03,649 --> 00:13:09,246 Comer sanduíches de pepino e vestir aqueles ternos engraçados de 30 anos e sem maquiagem. 157 00:13:09,288 --> 00:13:13,987 Obviamente, um mínimo de sensibilidade, um certo decoro enquanto estão por perto, 158 00:13:14,026 --> 00:13:17,052 é impossível esperar de você e de seus amigos. 159 00:13:17,096 --> 00:13:20,691 Portanto, meu pedido é que você ausentar-se do terreno 160 00:13:20,733 --> 00:13:23,702 do nascer do sol de sábado ao pôr do sol de domingo. 161 00:13:23,736 --> 00:13:26,432 O que? Espere um minuto. 162 00:13:26,472 --> 00:13:28,736 Esta é a minha casa também, lembre-se. 163 00:13:28,774 --> 00:13:32,471 - Você não vai me fazer o favor? - Absolutamente não. 164 00:13:34,346 --> 00:13:36,507 Que deprimente sua falta de visão. 165 00:13:36,549 --> 00:13:40,952 Eu pensei que você veria a sabedoria disso porque em troca deste insignificante... 166 00:13:40,986 --> 00:13:45,355 Insignificante? Você chama de mudança por três fins de semana insignificantes? 167 00:13:45,391 --> 00:13:47,951 Certas indiscrições do passado. 168 00:13:47,993 --> 00:13:51,394 Vários lapsos incriminatórios anotados no meu Iog. 169 00:13:51,430 --> 00:13:57,562 Higgins, não há nada que você possa dizer Robin que ele ainda não sabe, 170 00:13:57,603 --> 00:13:59,503 sobre o qual não rimos. 171 00:13:59,538 --> 00:14:02,939 A herdeira das batatas fritas de BuffaIo que encheu a piscina de maré com... 172 00:14:02,975 --> 00:14:06,536 Um pequeno mal-entendido, Higgins. Depois de drenado... 173 00:14:06,579 --> 00:14:11,073 Então houve a trupe de mímicos romena que... 174 00:14:11,116 --> 00:14:17,214 Ei. Você não vai tocar nisso. Você estava aqui quando os paramédicos chegaram. 175 00:14:17,256 --> 00:14:22,353 Vou tomar nota do seu pânico e daqueles Olhos enlouquecidos como concordância a meu favor, 176 00:14:22,394 --> 00:14:25,454 - embora com a menor relutância. - Espere um minuto! 177 00:14:25,497 --> 00:14:29,433 - Isso não é um favor, é extorsão e chantagem. - (Telefone) 178 00:14:29,468 --> 00:14:33,996 É um acordo de cavalheiros, no entanto. nessas circunstâncias, o termo é mal utilizado. 179 00:14:34,039 --> 00:14:37,600 Espere um minuto, Higgins. Podemos conversar sobre isso. Nós podemos... 180 00:14:37,643 --> 00:14:39,975 Bom dia, amigo. 181 00:14:41,146 --> 00:14:43,808 Podemos conversar sobre isso. 182 00:14:46,151 --> 00:14:48,142 Aaah! Ai! 183 00:14:49,722 --> 00:14:52,156 - O que? - (Rick) Não importa. Eu ligo de volta. 184 00:14:52,191 --> 00:14:55,524 Rick, não. Desculpe. O que você tem? 185 00:14:55,561 --> 00:14:57,426 Eu descobri o carro do Marcus. 186 00:14:57,463 --> 00:14:59,488 Foi alugado pela Chase Shipping. 187 00:14:59,531 --> 00:15:02,432 - Você tem um endereço? - Pegue um lápis. 188 00:15:04,169 --> 00:15:07,696 O endereço que Rick inventou era uma grande casa branca em Kahala, 189 00:15:07,740 --> 00:15:12,006 completo com o Bentley e o mesmo loira elegante que vi fora do clube 190 00:15:12,044 --> 00:15:15,343 o último dia em que vi Marcus vivo. 191 00:15:27,059 --> 00:15:31,189 O que você está fazendo? Pensei que você não estava investigando este caso. 192 00:15:31,230 --> 00:15:33,698 - Eu não sou. - Oh? 193 00:15:33,732 --> 00:15:37,133 - Então por que você está tão interessado nesse carro? - Nenhum de seus negócios. 194 00:15:37,169 --> 00:15:39,933 - Agora, se me der licença. - Não vou te desculpar. 195 00:15:39,972 --> 00:15:44,204 Porque sou um detetive disfarçado para a Polícia de HonoIuIu. 196 00:15:44,243 --> 00:15:47,303 Você está interferindo em uma investigação oficial. 197 00:15:54,386 --> 00:15:58,379 Então, a garotinha rica de Cincinnati acabou sendo um policial disfarçado 198 00:15:58,424 --> 00:16:00,483 completo com distintivo e uma ameaça sutil 199 00:16:00,526 --> 00:16:04,394 de tornar minha vida miserável se eu não cooperasse com o Departamento. 200 00:16:04,430 --> 00:16:07,024 Embora eu ainda estivesse chateado sobre ter mentido, 201 00:16:07,066 --> 00:16:10,502 Eu estava, é claro, muito profissional para deixar transparecer. 202 00:16:10,536 --> 00:16:13,130 Por que você não me disse que era policial? 203 00:16:13,172 --> 00:16:16,039 Esse é um detetive disfarçado. 204 00:16:16,075 --> 00:16:20,478 Até você começar a trabalhar no caso, como eu sabia que você não era um dos assassinos? 205 00:16:20,512 --> 00:16:24,039 - Entăo a polícia pensa que é assassinato. - É uma teoria. 206 00:16:25,050 --> 00:16:29,043 Me chame de Tracy. Enquanto estivermos trabalhando no mesmo caso... 207 00:16:29,088 --> 00:16:32,580 Não estamos ambos trabalhando no caso. Nós estamos... 208 00:16:32,624 --> 00:16:35,855 No rasto do principal suspeito. 209 00:16:43,268 --> 00:16:45,498 - Não, obrigado. - Ah, obrigado. 210 00:16:54,346 --> 00:16:57,008 - Obrigado. - São dois dólares, por favor. 211 00:17:00,986 --> 00:17:04,547 - Tudo o que tenho é cinco. - Obrigado. 212 00:17:10,596 --> 00:17:12,826 (Tracy) Não fique tão preocupado. 213 00:17:12,865 --> 00:17:17,165 Não há nada com que se preocupar. O marido dela está em Vancouver. 214 00:17:17,202 --> 00:17:21,002 Além disso, eu meio que gosto disso. 215 00:17:21,040 --> 00:17:24,100 Isso porque seu cardápio não tem preços para isso. 216 00:17:24,143 --> 00:17:28,512 Não que eu me importe de jantar fora em um bom restaurante. É só isso... 217 00:17:28,547 --> 00:17:32,108 Ultimamente tenho investido muito dinheiro de volta ao meu negócio. 218 00:17:32,151 --> 00:17:38,818 Bem, olhe. Quando você está apostando em um grande jogo, você tem que ir para a selva. 219 00:17:42,261 --> 00:17:44,752 - Pegue minha mão. - O que? 220 00:17:44,797 --> 00:17:46,992 Pegue minha mão. 221 00:17:51,236 --> 00:17:54,763 Era para ser um encontro, não luta indiana. 222 00:17:56,508 --> 00:17:59,136 Agora sorria nos meus olhos. 223 00:17:59,178 --> 00:18:02,204 - O que? - Agora eu rio. 224 00:18:02,247 --> 00:18:05,478 Porque a amiga dela está indo para o toalete. 225 00:18:06,852 --> 00:18:09,013 (Ri de forma pouco convincente) 226 00:18:10,022 --> 00:18:12,923 Eu só vou ter certeza que ela não volta imediatamente. 227 00:18:14,226 --> 00:18:17,423 Chama-se divisão do trabalho. 228 00:18:29,174 --> 00:18:31,836 - Senhorita Chase? - Sim? 229 00:18:31,877 --> 00:18:35,506 Meu nome é Thomas Magnum. Temos um amigo em comum. Posso me juntar a você? 230 00:18:35,547 --> 00:18:37,674 Eu já tenho um companheiro de Iuncheon. 231 00:18:37,716 --> 00:18:39,911 Acredito que você também. 232 00:18:41,386 --> 00:18:43,377 Bem... 233 00:18:45,290 --> 00:18:47,724 Nosso amigo mútuo está morto. 234 00:18:48,994 --> 00:18:52,725 Eu estava tentando descobrir o porquê. Eu só esperava que você pudesse me ajudar. 235 00:18:52,764 --> 00:18:57,201 - Você está sendo muito rude, Sr. Magnum. - Isso é uma grande ofensa para você? 236 00:18:57,236 --> 00:19:00,000 Se for, o que você consideraria assassinato? 237 00:19:00,038 --> 00:19:02,336 Você é um policial? 238 00:19:02,374 --> 00:19:05,935 Muito pior. Sou um investigador particular. 239 00:19:05,978 --> 00:19:08,446 E por que você acha que esse jovem foi assassinado? 240 00:19:08,480 --> 00:19:10,505 Essa não é a questão. 241 00:19:10,549 --> 00:19:15,009 A questão é por que esse jovem foi dirigindo um carro esportivo caro 242 00:19:15,053 --> 00:19:18,022 Alugado para você pela empresa do seu marido? 243 00:19:20,225 --> 00:19:23,023 Você é tão intenso. 244 00:19:23,061 --> 00:19:26,030 Eu gostaria de ter alguma resposta sinistra para você. 245 00:19:26,064 --> 00:19:28,726 Mas a verdade é que ele trabalhou para meu marido e eu 246 00:19:28,767 --> 00:19:31,600 como um garoto doméstico de meio período, bartender em nossas festas. 247 00:19:31,637 --> 00:19:36,631 Ele teve que pegar suprimentos e seu carro quebrou, então eu emprestei essa para ele. 248 00:19:36,675 --> 00:19:39,143 Se desejar, pode perguntar ao meu marido. 249 00:19:39,178 --> 00:19:42,477 Ele pode te contar tudo o que você quer saber sobre o jovem. 250 00:19:42,514 --> 00:19:45,449 Marcos. 251 00:19:45,484 --> 00:19:49,113 Ele não era “o jovem”. Ele tinha um nome. 252 00:19:51,089 --> 00:19:53,614 Você sabe, você estava errado. 253 00:19:54,560 --> 00:19:58,963 Grosseria não é crime. É simplesmente uma chatice terrível. 254 00:19:59,565 --> 00:20:01,658 Bom dia. 255 00:20:08,607 --> 00:20:11,440 Vou deixar você no seu carro, 256 00:20:11,476 --> 00:20:14,001 e então vamos encerrar, certo? 257 00:20:14,046 --> 00:20:19,143 OK? O Departamento irá me reembolsar para o jantar e o café da manhã, certo? 258 00:20:19,184 --> 00:20:21,084 - Errado. - O que? 259 00:20:21,119 --> 00:20:26,523 O Departamento está interessado nesse pequeno Livro preto que você tirou da gaveta de Marcus. 260 00:20:26,558 --> 00:20:28,526 - Você viu... - Hum-hum. 261 00:20:28,560 --> 00:20:31,620 Agora vire-se. Nós estamos indo para sua casa. 262 00:20:31,663 --> 00:20:33,961 - Agora olhe... - Porque se você não fizer isso, 263 00:20:33,999 --> 00:20:36,229 Vou apreendê-lo como prova. 264 00:20:36,268 --> 00:20:37,257 Vire à esquerda. 265 00:20:37,302 --> 00:20:40,465 Agora espere um minuto. Se você acha que eu vou... 266 00:20:54,152 --> 00:20:57,849 Eu digo, Magnum. Como sempre, seu momento não poderia ser pior. 267 00:20:57,889 --> 00:21:00,414 Eu presumi que você estaria freeIading no clube o dia todo 268 00:21:00,459 --> 00:21:02,689 então marquei meu primeiro lançamento do comitê. 269 00:21:02,728 --> 00:21:06,960 Agora poderia ser descrito com mais delicadeza como uma situação comprometedora. 270 00:21:06,999 --> 00:21:11,959 Não fique animado. Em 15 minutos, dez, se eu tiver sorte, ela sairá daqui. 271 00:21:13,672 --> 00:21:16,971 Tracy Spencer, Departamento de Polícia de HonoIuIu. 272 00:21:17,009 --> 00:21:20,638 Você é, por acaso, o Jonathan QuayIe Higgins? 273 00:21:20,679 --> 00:21:26,515 Acho essa denominação um pouco pretensiosa, mas sim, eu sou. 274 00:21:26,551 --> 00:21:29,019 Bem, você é muito modesto. 275 00:21:29,054 --> 00:21:32,251 Somos bastante familiares com seu excelente histórico 276 00:21:32,291 --> 00:21:35,988 com o Príncipe de Gales' Próprio Regimento de West Yorkshire. 277 00:21:36,028 --> 00:21:40,124 De fato, Eu tenho minha própria teoria particular, 278 00:21:40,165 --> 00:21:44,101 um com quem eu não compartilhei os outros membros do departamento de detetives... 279 00:21:44,136 --> 00:21:47,367 - Ah, irmão. - Magnum, por favor. 280 00:21:47,406 --> 00:21:49,636 Deixe esta jovem senhora continuar. 281 00:21:49,675 --> 00:21:51,609 Na verdade, 282 00:21:51,643 --> 00:21:57,639 Muitas vezes me pergunto como um homem com a origem limitada de Magnum 283 00:21:57,683 --> 00:22:01,084 foi capaz de quebrar tantos casos difíceis. 284 00:22:01,119 --> 00:22:04,020 Você não está sozinha, Srta. Spencer, Posso garantir a você. 285 00:22:05,324 --> 00:22:06,916 Tracy. 286 00:22:06,958 --> 00:22:10,724 Até que eu descobri que ele era um convidado nesta propriedade. 287 00:22:12,064 --> 00:22:14,931 Você deve ser o mentor dele. 288 00:22:14,966 --> 00:22:18,402 EU? Envolvido na Magnum casos de divórcio sórdidos? 289 00:22:18,437 --> 00:22:23,067 O olhar atento, a cabeça fria, a mente renascentista 290 00:22:23,108 --> 00:22:28,171 só poderia vir de um homem com sua formação e gosto impecáveis. 291 00:22:28,213 --> 00:22:30,704 Confessar. Estou certo? 292 00:22:32,818 --> 00:22:37,551 Suponho que modestamente, de vez em quando, Eu ajudo um pouco, sim. 293 00:22:37,589 --> 00:22:41,081 Suficiente. Se você quiser dar uma olhada no livro, você tem que fazer isso agora. 294 00:22:41,126 --> 00:22:44,459 Adorei conhecer você. Negócios oficiais. 295 00:22:49,501 --> 00:22:52,095 ''Mente renascentista.'' 296 00:22:52,137 --> 00:22:54,264 '' Legal, cabeça. '' Creme? 297 00:22:54,306 --> 00:22:57,707 Um pouco de relações públicas nunca faz mal. Por favor. 298 00:22:57,743 --> 00:23:00,769 Você conhece uma senhora chamada Rose? 299 00:23:00,812 --> 00:23:03,076 Não. Qual é o endereço dela? 300 00:23:03,115 --> 00:23:07,017 Em algum lugar perto Centro Cultural Chinês. Nenhum número. 301 00:23:07,052 --> 00:23:09,111 Aí está você. 302 00:23:11,022 --> 00:23:14,048 Você está tentando buzinar na minha investigação? 303 00:23:14,092 --> 00:23:17,118 Sua investigação? Eu certamente não estou. 304 00:23:17,162 --> 00:23:23,032 Bom. Porque os civis só estragam tudo esse tipo de investigação então nem... 305 00:23:23,068 --> 00:23:24,592 ''Estragar''? 306 00:23:24,636 --> 00:23:29,539 Olha, Tracy, ou qualquer que seja o seu nome acontece neste momento específico, 307 00:23:29,574 --> 00:23:31,007 Eu sou um profissional. 308 00:23:31,042 --> 00:23:36,947 Acontece que sou pago... muito, muito dinheiro, para resolver casos como este. 309 00:23:37,682 --> 00:23:40,242 Então você quer fazer um acordo? Trabalhar juntos? 310 00:23:41,720 --> 00:23:44,086 Sem acordos. 311 00:23:44,122 --> 00:23:46,056 É incomum, é irregular, 312 00:23:46,091 --> 00:23:49,993 e só estou disposto a cooperar porque você vai continuar assim mesmo. 313 00:23:50,028 --> 00:23:55,489 Mas se eles descobrirem isso na sede, estou com um grande problema. 314 00:23:55,534 --> 00:23:58,526 Eu já te disse. Sem acordos. 315 00:24:04,042 --> 00:24:06,602 Eu sei o que você está pensando, e você está certo. 316 00:24:06,645 --> 00:24:08,943 Eu deveria ter ficado sem acordos. 317 00:24:08,980 --> 00:24:11,505 Mas duas cabeças pensam melhor que uma. 318 00:24:11,550 --> 00:24:15,919 E além disso, a experiência e a perspicácia de um detetive de polícia 319 00:24:15,954 --> 00:24:17,819 pode ser útil. 320 00:24:28,033 --> 00:24:30,365 Claro, eu o conheço. 321 00:24:31,570 --> 00:24:34,971 Mas o nome dele não é Marcus. É o Sean. 322 00:24:35,006 --> 00:24:36,997 Ele trabalhou aqui? Tem certeza? 323 00:24:37,042 --> 00:24:39,533 Um cara que parecia assim? eu me lembraria. 324 00:24:39,578 --> 00:24:42,911 Cada vez que ele dizia olá, meu cérebro virou tapioca. 325 00:24:42,948 --> 00:24:45,815 Mais ou menos como agora. 326 00:24:46,885 --> 00:24:50,651 Ele vendeu camisas aIoha ou mapas? 327 00:24:50,689 --> 00:24:54,921 Oh não. Ele era um ato de classe. Nada além de mercadorias de primeira qualidade. 328 00:24:54,960 --> 00:24:57,554 Bons relógios. Ótimos toca-fitas. 329 00:24:57,596 --> 00:25:01,532 - Você poderia dizer que ele era de qualidade. - Você sabe onde ele conseguiu as coisas? 330 00:25:01,566 --> 00:25:05,195 Aqui embaixo, senhor, você não faz perguntas. 331 00:25:11,643 --> 00:25:15,773 - Você não é policial, é? - Não, sou apenas um amigo. 332 00:25:15,814 --> 00:25:20,046 Marcus... Sean... apareceu morto no oceano. Acho que alguém o matou. 333 00:25:21,186 --> 00:25:22,881 Ah, droga. 334 00:25:26,525 --> 00:25:28,493 Ouvir. Obrigado. 335 00:25:30,128 --> 00:25:32,494 Olá, amigo do Sean. 336 00:25:37,102 --> 00:25:39,468 Uma coisa, uma coisa engraçada sobre Sean. 337 00:25:39,504 --> 00:25:42,735 No final do dia, ele teria um monte de dinheiro. 338 00:25:43,842 --> 00:25:47,710 - Sim? - Ele nunca ficou nervoso em carregá-lo. 339 00:25:47,746 --> 00:25:51,978 Perto deste bairro, um bankroII pode torná-lo um neurótico instantâneo. 340 00:25:53,285 --> 00:25:56,049 A menos que você tenha alguma proteção real. 341 00:25:57,422 --> 00:25:59,617 Parece que ele acabou cedo demais. 342 00:26:02,460 --> 00:26:04,928 Espero que isso não aconteça com você. 343 00:26:21,846 --> 00:26:25,213 Desculpe, senhor, mas parece haver um problema com seu carro. 344 00:26:25,250 --> 00:26:28,048 - O que? - Talvez seja melhor você vir conosco. 345 00:26:28,086 --> 00:26:30,577 Eu ficaria feliz em fazê-lo. Esse carro é muito importante para mim. 346 00:26:30,622 --> 00:26:32,453 Deveria ser. 347 00:26:37,762 --> 00:26:39,753 Não é aqui que meu carro está estacionado. 348 00:26:40,732 --> 00:26:43,098 Garotas, vocês querem me contar o que está acontecendo? 349 00:26:43,134 --> 00:26:46,763 Se isto for um assalto, tenho cerca de oito dólares. 350 00:26:46,805 --> 00:26:51,265 Aqui. Você quer meu relógio? Custou cerca de US$ 17,95 no... 351 00:26:51,309 --> 00:26:52,867 Vamos! 352 00:26:55,814 --> 00:26:59,181 Isso é o suficiente. Nunca bati em uma mulher antes... 353 00:26:59,217 --> 00:27:03,950 Talvez seja hora de você começar de repente, antes que seja tarde demais. 354 00:27:03,989 --> 00:27:06,480 É isso. 355 00:27:06,925 --> 00:27:09,155 (YeIIs) 356 00:27:17,202 --> 00:27:20,638 Veja, Rose não gosta de ninguém bisbilhotando neste território. 357 00:27:20,672 --> 00:27:24,506 - Você entende? - Grátisze! Polícia! 358 00:27:30,982 --> 00:27:33,542 (YeIIs) 359 00:27:37,522 --> 00:27:40,355 Você está bem? 360 00:27:40,392 --> 00:27:43,657 Por que você não sacou sua arma? 361 00:27:43,695 --> 00:27:48,655 Porque ficou preso... no meu estojo de maquiagem. 362 00:27:57,642 --> 00:28:00,304 (Tracy) eu quero dizer isso da melhor maneira. 363 00:28:00,345 --> 00:28:03,314 Você já considerou fazendo um curso de autodefesa? 364 00:28:03,348 --> 00:28:06,511 - Elas eram mulheres. - Esse é o meu ponto. 365 00:28:08,053 --> 00:28:10,453 Coitadinho. Ah! 366 00:28:11,523 --> 00:28:14,117 Ah, que bom, Magnum. Você está aqui... 367 00:28:14,159 --> 00:28:16,923 Bom Senhor. Você está bem? 368 00:28:16,961 --> 00:28:19,896 - Ah, não, estou bem. - Ela está bem? 369 00:28:19,931 --> 00:28:23,094 Ela está bem? Higgins, olhe para o meu corpo. 370 00:28:23,134 --> 00:28:26,069 Não sou cego, Magnum. 371 00:28:26,104 --> 00:28:29,801 Posso ver que você parece um inferno. 372 00:28:29,841 --> 00:28:35,074 Na verdade, porém, esta é uma surra menor em comparação com alguns que você tomou. 373 00:28:35,113 --> 00:28:38,310 Em uma escala relativa, isso conta apenas como uma varredura. 374 00:28:38,349 --> 00:28:41,011 Eu lembro de fazer minha primeira missão na Índia. 375 00:28:41,052 --> 00:28:43,782 Um dos nossos Iads entrou em conflito com um rajá menor. 376 00:28:43,822 --> 00:28:46,916 Você pode imaginar os diabólicos torturam a criatura... 377 00:28:46,958 --> 00:28:49,085 Higgins! Olha, espere um segundo. 378 00:28:49,127 --> 00:28:52,893 O que te faz pensar que fui espancado? Qualquer coisa poderia ter acontecido. 379 00:28:52,931 --> 00:28:56,731 Além disso, por que você sempre presume que perdi a luta? 380 00:28:58,336 --> 00:29:01,066 - Ha-ha. - Eu estava prestes a partir. 381 00:29:01,106 --> 00:29:05,634 Meu comitê de preservação histórica está vendo uma maravilhosa casa neoclássica 382 00:29:05,677 --> 00:29:09,477 - do outro lado da ilha. - Parabéns. Tenha uma ótima viagem. 383 00:29:09,514 --> 00:29:11,914 Eu tinha planejado ficar longe por vários dias. 384 00:29:11,950 --> 00:29:15,977 Mas agora, é claro, Eu nunca poderia abandonar meu dever aqui. 385 00:29:16,020 --> 00:29:20,855 Eu posso administrar. Eu tenho todas as instruções da sala de emergência do hospital. 386 00:29:20,892 --> 00:29:25,261 Eu estava me referindo, é claro, aos Iads. Magnum não tem condições de cuidar deles. 387 00:29:25,296 --> 00:29:28,959 Higgins, vá. Apenas vá! 388 00:29:29,000 --> 00:29:32,629 Eu vou vigiar os Iads. Vou cortar o lombo deles. 389 00:29:32,670 --> 00:29:35,537 - Vou até pegar o... - Magnum. 390 00:29:35,573 --> 00:29:38,235 Com essa garantia, partirei. 391 00:29:44,048 --> 00:29:47,779 A propósito... Mesmo que você esteja com a polícia, 392 00:29:47,819 --> 00:29:50,447 você não é, por acaso, um cliente da Magnum? 393 00:29:50,488 --> 00:29:54,015 Não! Absolutamente não. 394 00:29:57,061 --> 00:29:58,426 Bom. 395 00:30:04,302 --> 00:30:07,271 Diga-me, ainda dói? 396 00:30:07,305 --> 00:30:10,240 Tudo dói. 397 00:30:10,275 --> 00:30:14,041 - Higgins, não entre aqui novamente. -Thomas, somos nós. 398 00:30:14,078 --> 00:30:18,139 - Higgins já saiu. - Ele com certeza estava rindo de alguma coisa. 399 00:30:18,183 --> 00:30:21,346 Onde está aquela raquete de tênis você nunca voltou? 400 00:30:21,386 --> 00:30:23,445 - Uau! - Temos um encontro com dois... 401 00:30:23,488 --> 00:30:26,184 Você está horrível. Você foi espancado de novo? 402 00:30:26,224 --> 00:30:31,161 Aposto que foram alguns caras grandes. Cerca de 6'6 '' e talvez 250 libras. 403 00:30:31,196 --> 00:30:33,494 - Ouça... - Aposto que eles também tinham armas grandes, né? 404 00:30:33,531 --> 00:30:35,624 Aposto que lamentam ter mexido com T. M. 405 00:30:35,667 --> 00:30:39,467 Pessoal, podemos conversar sobre isso mais tarde? O que você tem para mim? 406 00:30:39,504 --> 00:30:43,338 ''O que você tem para mim?'' É só para isso que você e eu servimos. 407 00:30:43,374 --> 00:30:47,902 E somos sempre nós arriscando o pescoço por ele e... 408 00:30:47,946 --> 00:30:49,937 Ei. Fazendo todo o trabalho sujo. 409 00:30:49,981 --> 00:30:53,075 Pessoal, fui eu que apanhei desta vez. 410 00:30:53,117 --> 00:30:56,109 - Isso mesmo. - Acho que você tem razão. 411 00:30:56,154 --> 00:30:58,816 Fomos ao agente que aluguei o carro do Marcus. 412 00:30:58,857 --> 00:31:02,122 Dissemos que queríamos comprá-lo e ele nos deixou fazer um teste. 413 00:31:02,160 --> 00:31:03,684 Oh-ho-ho! 414 00:31:03,728 --> 00:31:06,856 - Parece perigoso. - Isso é. Tem cinco no chão, 415 00:31:06,898 --> 00:31:10,959 - extremidade traseira de positração, câmera de corrida completa... - Rick! 416 00:31:11,002 --> 00:31:15,530 OK. Aqui. Encontrámos isto no porta-luvas. 417 00:31:15,573 --> 00:31:18,007 Obrigado. 418 00:31:18,042 --> 00:31:22,604 É um esboço de estacionamento do armazém de descontos de Rose. 419 00:31:22,647 --> 00:31:24,808 Marcus estava envolvido com ela. Vamos. 420 00:31:24,849 --> 00:31:26,976 Vamos. Vamos. 421 00:31:27,018 --> 00:31:29,179 Para cima, para cima. Acima. 422 00:31:30,054 --> 00:31:33,649 Ei, espere um minuto. Onde você está indo? 423 00:31:34,926 --> 00:31:38,054 Nós vamos encontrar aquelas garotas quem bateu nele. 424 00:31:38,096 --> 00:31:39,654 Garota é? 425 00:31:39,697 --> 00:31:41,494 (Risos) 426 00:31:53,144 --> 00:31:54,975 Agora, Tomás... 427 00:31:57,548 --> 00:32:01,814 Apenas lembre-se, você não vai ajudar em nada sendo rude e vingativo. 428 00:32:01,853 --> 00:32:04,481 Não se preocupe. Eu sou um profissional. 429 00:32:08,626 --> 00:32:10,651 Olá. 430 00:32:12,964 --> 00:32:14,955 (YeIIs) 431 00:32:19,938 --> 00:32:23,533 Venha aqui. Vamos. 432 00:32:24,809 --> 00:32:28,939 Quero algumas respostas, começando com quem é essa mulher, Rose, para quem você trabalha? 433 00:32:28,980 --> 00:32:30,948 - (Tracy) Magnum. - O que? 434 00:32:32,150 --> 00:32:33,981 - Magnum. - O que? 435 00:32:37,522 --> 00:32:40,719 Espero que você esteja procurando por Rose por uma razão educada. 436 00:32:40,758 --> 00:32:43,818 Porque você acabou de encontrá-lo com certeza, querido. 437 00:32:46,397 --> 00:32:48,592 Meu pai Marcus me contou o que você estava fazendo. 438 00:32:48,633 --> 00:32:52,535 Agora que ele está indisponível, Pensei em avançar com sua ação. 439 00:32:52,570 --> 00:32:54,333 - Quem é a garota? - Dela? 440 00:32:54,372 --> 00:32:56,567 Ninguém. Ela é apenas minha idiota. 441 00:32:56,607 --> 00:33:00,099 E ele é apenas meu grande pedaço de homem. 442 00:33:01,980 --> 00:33:04,676 Então, o que é essa ação você acha que pode assumir? 443 00:33:04,716 --> 00:33:07,446 Marcus estava vendendo produtos quentes na rua. 444 00:33:07,485 --> 00:33:13,287 Exceto que eles não estavam tão quentes porque você os lavou. São notícias de segunda mão. 445 00:33:14,826 --> 00:33:17,624 Seu jogo é Iame, senhora. 446 00:33:19,397 --> 00:33:21,865 Então o que te faz pensar que eu te aceitaria? 447 00:33:21,899 --> 00:33:24,493 Posso conseguir minha própria mercadoria. 448 00:33:24,535 --> 00:33:27,595 É mais fácil me aceitar do que lutar comigo pelo território. 449 00:33:29,440 --> 00:33:32,876 Que tipo de mercadoria estamos falando? 450 00:33:32,910 --> 00:33:35,401 Coisas de primeira linha. O melhor. 451 00:33:36,347 --> 00:33:38,178 É melhor que seja. 452 00:33:38,216 --> 00:33:42,380 Porque eu ficaria muito chateado se eu pensasse que estava sendo enganado. 453 00:33:42,420 --> 00:33:45,218 - Você entendeu, querido? - Confie em mim. 454 00:33:47,492 --> 00:33:49,722 Confie nele. 455 00:33:52,463 --> 00:33:56,991 Ei pessoal. Peguei o micro-ondas. TC, me dê uma ajuda com este alto-falante. 456 00:33:59,904 --> 00:34:01,872 Obrigado. 457 00:34:01,906 --> 00:34:05,398 Você teve algumas ideias malucas mas isso deve ser o mais louco. 458 00:34:05,443 --> 00:34:09,539 Aquele caminhão que usamos pertence ao Ice Pick. Eu disse a ele que íamos mudar minha tia. 459 00:34:09,580 --> 00:34:11,844 Pessoal, este é um trabalho de detetive astuto. 460 00:34:11,883 --> 00:34:13,976 Cada ângulo foi calculado. 461 00:34:14,018 --> 00:34:20,150 Tracy está até recebendo os números de série para que possamos provar que os bens são nossos. 462 00:34:20,191 --> 00:34:23,752 Se isso é tão infalível, por que não estamos pegando coisas da sua casa? 463 00:34:23,795 --> 00:34:29,165 Isso é óbvio. Eu prometi à Rose alta qualidade e não sou materialista. 464 00:34:29,200 --> 00:34:30,189 (risos) 465 00:34:30,234 --> 00:34:33,829 Eu simplesmente não gastei meu dinheiro adquirir coisas, só isso. 466 00:34:33,871 --> 00:34:36,772 O que o bebê Higgie vai dizer sobre tudo isso? 467 00:34:36,808 --> 00:34:39,868 Higgins? Se ele estivesse aqui, ele estaria nos ajudando. 468 00:34:39,911 --> 00:34:42,778 Ele parecia um homem extremamente generoso comigo. 469 00:34:43,714 --> 00:34:46,114 Essa garota é uma detetive? 470 00:34:46,150 --> 00:34:50,348 Ice Pick pode obter ótimos relógios Tank. Você não pode dizer isso da coisa real. 471 00:34:50,388 --> 00:34:54,916 Então, se você está procurando um... Apenas uma sugestão. Só estou tentando ajudar. 472 00:34:56,394 --> 00:34:59,329 Estamos quase terminando? Não quero chegar atrasado. 473 00:34:59,363 --> 00:35:02,196 Esta operação deve ser sincronizada. 474 00:35:02,233 --> 00:35:04,861 Deixe-me pegar o material estéreo lá de cima. 475 00:35:05,736 --> 00:35:09,502 Ei! Vamos, pessoal. Isso vai ser muito fácil. 476 00:35:11,109 --> 00:35:15,808 Eu sei o que você está pensando de novo, mas desta vez você está absolutamente errado. 477 00:35:15,847 --> 00:35:19,408 Foi um dos planos mais legais de todos os tempos. Eu pegaria o assassino de Marcus, 478 00:35:19,450 --> 00:35:21,543 Tracy estaria fora da minha vida, 479 00:35:21,586 --> 00:35:25,078 e o melhor de tudo era que estávamos absolutamente seguros 480 00:35:25,123 --> 00:35:28,559 porque eu estava confiando na natureza humana - ganância. 481 00:35:32,296 --> 00:35:36,357 - Oh não. - Bem, o que temos aqui? 482 00:35:37,935 --> 00:35:41,063 Oi. Nos roubando? 483 00:35:41,105 --> 00:35:42,868 Isso mesmo. 484 00:35:44,876 --> 00:35:47,709 OK. Agora é a hora. ChaII nos backups. 485 00:35:50,081 --> 00:35:54,575 Vá em frente. Ligue para eles no seu rádio de pulso ou o que você usa hoje em dia. 486 00:35:55,486 --> 00:35:59,388 - Não posso. - O que? Por que? 487 00:36:00,391 --> 00:36:02,916 Porque não sou detetive. 488 00:36:02,960 --> 00:36:05,861 Sou empregada de medidor. 489 00:36:13,704 --> 00:36:15,695 Venha para Rose, querida. 490 00:36:16,407 --> 00:36:18,238 Vamos. 491 00:36:39,697 --> 00:36:43,030 (Tracy) Escute, posso explicar. (Magnum) Não se preocupe. 492 00:36:43,067 --> 00:36:44,932 - Por favor! - Eu não vou acreditar em você. 493 00:36:44,969 --> 00:36:49,099 Mas eu quero explicar. Eu preciso explicar. 494 00:36:49,140 --> 00:36:54,134 Quem se importa? Tracy, mentiram para mim, enganado, humilhado e quase morto. 495 00:36:54,178 --> 00:36:56,442 - Idem. - E aloha. 496 00:36:56,480 --> 00:37:00,109 - Da próxima vez que precisar de nós... - Apenas nos inclua. 497 00:37:11,462 --> 00:37:14,022 Eu não quero ouvir isso. 498 00:37:15,132 --> 00:37:19,296 - Mas... - Nem uma única palavra. 499 00:37:22,139 --> 00:37:24,835 Por favor. Apenas ouça. 500 00:37:26,010 --> 00:37:27,671 Tomás. 501 00:37:29,046 --> 00:37:30,707 Então... 502 00:37:31,582 --> 00:37:32,776 Então... 503 00:37:36,887 --> 00:37:38,411 Olha... 504 00:37:39,724 --> 00:37:42,158 Meu pai era capitão da polícia em Cincinnati. 505 00:37:42,193 --> 00:37:45,185 Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos. 506 00:37:45,229 --> 00:37:47,424 Eu cresci com 27 tios, 507 00:37:47,465 --> 00:37:50,457 os policiais da delegacia do meu pai. 508 00:37:50,501 --> 00:37:54,369 Eu fui a única garota a ir à formatura dela com escolta completa de moto. 509 00:37:54,405 --> 00:37:58,865 Até agora eu gostei mais disso do que da história sobre ser noiva de Marcus, mas não muito. 510 00:37:58,909 --> 00:38:03,539 Tudo o que eu sempre quis ser era um detetive como meu pai. 511 00:38:03,581 --> 00:38:09,383 Então vim aqui para fazer isso sozinho, só que não posso entrar no esquadrão de detetives. 512 00:38:09,420 --> 00:38:14,551 Não consigo nem um emprego de patrulheiro. Dizem que é por causa dos meus olhos ruins. 513 00:38:14,592 --> 00:38:17,686 Oh não. Eles estão apenas sendo gentis. 514 00:38:17,728 --> 00:38:21,255 Mas se for esse o caso, por que você não volta para Cincinnati? 515 00:38:21,299 --> 00:38:25,395 Talvez as letras sejam maiores nas tabelas oftalmológicas ali. 516 00:38:25,436 --> 00:38:30,135 Não tire sarro de mim! Foi difícil o suficiente para entrar na patrulha de trânsito aqui. 517 00:38:30,174 --> 00:38:34,076 O que é quase como ser um policial de verdade. Só que não carregamos armas. 518 00:38:34,111 --> 00:38:37,137 E no meu próprio tempo Eu respondo a chamadas de homicídio 519 00:38:37,181 --> 00:38:41,641 porque se eu resolver um grande caso de assassinato eles terão que me deixar ser um policial de verdade. 520 00:38:41,686 --> 00:38:44,712 Você não conhece os casos marginais Eu passei um tempo, 521 00:38:44,755 --> 00:38:46,655 rezando para que fosse um assassinato. 522 00:38:46,691 --> 00:38:49,319 - Essa é a verdade. -Tracy. 523 00:38:49,360 --> 00:38:54,593 Você não saberia a verdade se atingisse você em uma colisão frontal. 524 00:38:54,632 --> 00:38:56,964 Tom, olha. 525 00:38:57,001 --> 00:38:59,868 Você só precisa me ajudar. 526 00:39:01,339 --> 00:39:05,298 Porque estou aproveitando meu tempo de férias para resolver este caso 527 00:39:05,343 --> 00:39:09,609 e eu me entreguei até os 30 anos para se tornar uma policial, 528 00:39:09,647 --> 00:39:13,083 então eu me entreguei até os 31 anos e meu aniversário é daqui a dois dias 529 00:39:13,117 --> 00:39:18,054 e eu não posso voltar atrás em um fracasso então você é minha última chance absolutamente desesperada. 530 00:39:20,057 --> 00:39:22,048 Além disso... 531 00:39:24,195 --> 00:39:30,065 Não poderíamos tentar mais uma vez? Então prometo que não vou perguntar de novo. 532 00:39:30,101 --> 00:39:34,128 Por que? Por que eu faria uma coisa maluca como essa? 533 00:39:34,171 --> 00:39:40,576 Porque por baixo dessa fachada de durão, você tem um coração de ouro. 534 00:39:40,611 --> 00:39:45,378 Porque você não poderia dizer não para uma mulher em apuros, não importa o que aconteça. 535 00:39:45,416 --> 00:39:47,509 - Não. - Porque você... 536 00:39:48,686 --> 00:39:52,144 - O que você disse? - Eu disse não. 537 00:39:52,957 --> 00:39:55,016 NÃO. Não! 538 00:40:01,165 --> 00:40:03,395 (risos) 539 00:40:03,434 --> 00:40:06,164 E se você acha que isso vai funcionar, você é louco. 540 00:40:06,203 --> 00:40:09,434 Agora eu quero que você leve aquele caminhão de volta 541 00:40:09,473 --> 00:40:12,340 e então sair da minha vida, para sempre. 542 00:40:13,277 --> 00:40:16,246 - Prossiga! - Essa é sua decisão final? 543 00:40:16,280 --> 00:40:18,510 - Sim! - Tem certeza? 544 00:40:18,549 --> 00:40:21,347 - Sim! - Você tem certeza absoluta? 545 00:40:21,385 --> 00:40:22,909 Sim! 546 00:40:44,275 --> 00:40:47,711 Ainda sei o que você está pensando. Fui um pouco duro com ela. 547 00:40:47,745 --> 00:40:49,770 Mas ela mereceu, 548 00:40:49,814 --> 00:40:52,749 mesmo que ela tenha ligado e prometeu pagar pela TV. 549 00:40:52,783 --> 00:40:56,514 Ela disse que enviaria US$ 20 todo mês para Higgins cobrir isso. 550 00:40:56,554 --> 00:41:01,048 Eu disse a ela para não se preocupar. Mas algo mais estava me incomodando. 551 00:41:01,091 --> 00:41:05,528 Minha vozinha. Estava me dizendo havia mais uma coisa que eu poderia tentar. 552 00:41:40,264 --> 00:41:42,960 Às vezes, um único olhar diz mais que mil palavras. 553 00:41:43,000 --> 00:41:46,561 Naquela manhã, fora do clube, Marcus e Margaret Chase 554 00:41:46,604 --> 00:41:50,233 trocamos um olhar que dizia muito mais do que ''Tenha um bom dia. '' 555 00:41:50,274 --> 00:41:54,335 Não pensei nada sobre isso, mas quando você ficar sem pistas óbvias, 556 00:41:54,378 --> 00:41:56,744 sua mente tende a criar a sua própria mente. 557 00:41:57,848 --> 00:42:02,581 O interior da casa era legal e muito apropriado, como a própria Sra. Chase. 558 00:42:02,620 --> 00:42:04,815 Talvez porque sou um investigador particular, 559 00:42:04,855 --> 00:42:08,347 Sempre fico inquieto perto de pessoas e lugares como esse, 560 00:42:08,392 --> 00:42:12,158 e comece a procurar por qualquer coisa isso não é tão perfeito. 561 00:42:12,196 --> 00:42:14,596 Parece que sempre há alguma coisa. 562 00:42:18,269 --> 00:42:20,032 (Mulher) Oliver? 563 00:42:22,973 --> 00:42:26,807 Oliver, pensei você não deveria voltar até... sexta-feira. 564 00:42:29,413 --> 00:42:32,644 - Não é Oliver. - Bem, isso é óbvio. 565 00:42:34,385 --> 00:42:36,979 E o que você tem em sua mão é muito privado. 566 00:42:38,022 --> 00:42:39,853 O assassinato nunca é privado. 567 00:42:39,890 --> 00:42:41,949 - Dê para mim. - Eu trocarei com você. 568 00:42:41,992 --> 00:42:44,290 Para que? Suponho que você também queira dinheiro. 569 00:42:44,328 --> 00:42:46,922 Não. Apenas a verdade. 570 00:42:48,465 --> 00:42:50,456 Alguém estava chantageando você? 571 00:42:50,501 --> 00:42:52,230 Não. 572 00:42:52,269 --> 00:42:54,965 - Marcus era seu amante. - Não. 573 00:42:55,005 --> 00:42:57,667 - Alguém descobriu e exigiu uma recompensa? - Não. 574 00:42:57,708 --> 00:43:00,404 E você não pagaria, então ele foi morto. 575 00:43:00,444 --> 00:43:03,345 Você vai parar com isso? O que você quer? 576 00:43:09,520 --> 00:43:12,819 Quero acreditar que vale a pena morrer por você. 577 00:43:13,691 --> 00:43:15,386 Marco fez. 578 00:43:21,865 --> 00:43:24,527 Em muitos aspectos, Marcus era como um garotinho. 579 00:43:26,437 --> 00:43:28,632 Queria ser meu herói. 580 00:43:30,074 --> 00:43:33,475 - Você estava certo sobre a chantagem. - Rosa. 581 00:43:35,145 --> 00:43:37,113 Sim. 582 00:43:37,147 --> 00:43:43,313 Marcus estava trabalhando para Rose porque ele pensou que se tivesse dinheiro eu deixaria Oliver. 583 00:43:44,455 --> 00:43:48,824 Ele não sabia que ser pobre não era disso que eu tinha medo. 584 00:43:48,859 --> 00:43:52,989 Eu nunca imaginei que ele se apaixonaria por mim. 585 00:43:54,231 --> 00:43:56,131 Foi seu marido? 586 00:43:56,166 --> 00:43:58,498 Não. Ele nunca soube. 587 00:44:00,004 --> 00:44:02,199 Ele ainda não sabe, mas eu tive que acabar com isso. 588 00:44:03,607 --> 00:44:06,974 Então contei ao Marcus e ele ficou furioso. 589 00:44:07,011 --> 00:44:08,808 Estávamos no meu barco. 590 00:44:08,846 --> 00:44:12,907 Eu o levei lá porque Eu sabia o quão impulsivo ele poderia ser. 591 00:44:12,950 --> 00:44:17,614 Eu sabia que ele iria direto para Rose. Foi a única briga que tivemos. 592 00:44:17,655 --> 00:44:20,715 Margarida, quem? Foi Rosa? 593 00:44:22,026 --> 00:44:25,120 Não, foi... 594 00:44:25,162 --> 00:44:27,630 Eu simplesmente nunca pensei que ele faria isso. 595 00:44:29,466 --> 00:44:32,902 Não foi assassinato. 596 00:44:32,936 --> 00:44:35,063 Então como você chama isso? 597 00:44:35,105 --> 00:44:37,596 (Rose) Eu desistiria, querida. 598 00:44:41,945 --> 00:44:43,674 Olá, Rosa. 599 00:44:43,714 --> 00:44:45,545 Oi, pessoal. 600 00:44:46,450 --> 00:44:49,578 - Dinheiro e transporte, Sra. Chase? - Não. 601 00:44:51,655 --> 00:44:54,123 - Venha de novo? - Não. 602 00:44:55,159 --> 00:44:58,151 Não mais. Já cansei de pagar. 603 00:44:59,630 --> 00:45:04,590 - Apenas vá embora. - Talvez você queira reconsiderar. 604 00:45:04,635 --> 00:45:07,069 - Eu não acho. - Não? 605 00:45:07,104 --> 00:45:10,369 Você quer se despedir de mim? Eu vou. 606 00:45:10,407 --> 00:45:13,808 Você não quer mais me pagar? Não pague. 607 00:45:15,012 --> 00:45:17,105 Vamos, senhoras. 608 00:45:18,215 --> 00:45:21,878 Exceto e quanto ao OIiver? 609 00:45:24,755 --> 00:45:27,815 Você quer ligar para ele? 610 00:45:27,858 --> 00:45:31,419 Ou deveríamos esperar até que ele leia sobre isso nos jornais? 611 00:45:31,462 --> 00:45:35,228 E depois há o julgamento. 612 00:45:35,265 --> 00:45:37,859 Você está pronta para isso, Sra. Chase? 613 00:45:39,870 --> 00:45:42,930 Você está pronto para pagar o preço? 614 00:45:45,609 --> 00:45:49,067 Ou você só quer continuar me pagando? 615 00:45:50,547 --> 00:45:52,640 (risos) 616 00:46:14,705 --> 00:46:17,367 Aposto que você odiava seus pais. 617 00:46:33,891 --> 00:46:35,882 (grunhidos) 618 00:46:41,198 --> 00:46:43,257 Livreze! 619 00:46:45,769 --> 00:46:47,361 Livreze! 620 00:46:51,141 --> 00:46:52,631 Por favor? 621 00:47:01,718 --> 00:47:04,482 - Obrigado pelo jogo, pessoal. - (Tracy) Magnum. 622 00:47:05,689 --> 00:47:07,088 Magnum. 623 00:47:07,124 --> 00:47:11,754 Eu vou comprar você a cerveja mais forte e gelada que você já bebeu. 624 00:47:11,795 --> 00:47:15,925 Não que eu esteja tentando encorajar seu consumo de bebidas alcoólicas, 625 00:47:15,966 --> 00:47:19,868 mas isto é uma celebração. 626 00:47:20,737 --> 00:47:22,932 Eles fizeram de você um policial? 627 00:47:25,142 --> 00:47:28,669 Na verdade eles... eu não acredito. A polícia na verdade... 628 00:47:28,712 --> 00:47:33,206 Bem, é mais ou menos assim. 629 00:47:33,250 --> 00:47:37,243 Minha inscrição está em análise, e o que eu preciso de você é uma declaração 630 00:47:37,287 --> 00:47:41,280 explicando como resolvi o caso, quão inestimável eu era. 631 00:47:41,325 --> 00:47:45,386 - Inestimável? - Podemos conversar sobre isso depois da cerveja. 632 00:47:45,429 --> 00:47:50,230 Mas pense nisso. Se eu realmente eventualmente se tornou um detetive, 633 00:47:50,267 --> 00:47:53,100 poderíamos ser, tipo, dois profissionais juntos. 634 00:47:53,136 --> 00:47:58,039 Quero dizer, talvez até parceiros. Não é fantástico? 635 00:47:58,075 --> 00:48:01,738 A vida não é fabulosa? Oh! 636 00:48:01,788 --> 00:48:06,338 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0